1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
Umekuwaje?

2
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
Je, tunaweza kuzungumza?

3
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
Hakika.

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Tunapaswa.

5
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
Lakini kabla ya hapo…

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
- Kukasirika…
- Subiri!

7
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
- Nisikilize!
- Wewe mwanaharamu!

8
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
Wapo tena. Fucking kuzimu.

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,877
Polisi wanafanya nini jamani,
kuwaacha watu kama hao watembee bure?

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
Harakisha ule, wewe mbwa!
Si utaenda kazini?

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,424
Kila mara hunipa shit. Kwa ajili ya fuck.

12
00:01:00,268 --> 00:01:01,603
Njoo hapa, mwana haramu!

13
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
Kila mtu nje.

14
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
Ondokeni nyie wanaharamu!

15
00:01:11,112 --> 00:01:11,988
Subiri.

16
00:01:12,989 --> 00:01:14,032
Usiende.

17
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
Itakuwa usiku mrefu.

18
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
Kwa bahati nzuri, nina wakati mwingi usiku wa leo.

19
00:01:21,998 --> 00:01:23,083
Wewe kipande cha shit.

20
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
Kumbe!

21
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Bado uko hai?

22
00:01:37,013 --> 00:01:38,890
Nilidhani ulikuja hapa na hamu ya kifo.

23
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
- Kwa nini bado haujafa?
- Pesa yako.

24
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
Unataka irudi, sawa?

25
00:01:46,439 --> 00:01:49,359
Je, pesa yangu bado iko hai?

26
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
Tafuta mtu kwa ajili yangu.

27
00:01:52,737 --> 00:01:54,697
Kisha nitakurudishia pesa zako.

28
00:02:04,582 --> 00:02:05,750
Mtazame mwanaharamu huyu.

29
00:02:05,834 --> 00:02:08,586
Sawa. Nimpate nani?

30
00:02:10,964 --> 00:02:11,798
Mimi.

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
Unasema nini jamani?

32
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Tafadhali

33
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
nitafute.

34
00:02:23,852 --> 00:02:26,437
Nilijipoteza.

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
Mwanaharamu wewe.

36
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
Tafadhali…

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,908
Tafadhali nipate.

38
00:03:15,820 --> 00:03:18,948
KIPANYA

39
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
Nilituma pesa zote tulizokubaliana.

40
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Tumemaliza sasa, sawa?

41
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Kweli, Moon-jae?

42
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
Hujambo?

43
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
Hujambo?

44
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
<i>Kaa macho hadi yote yakamilishwe.</i>

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
<i>Subiri tu hadi wakati huo.</i>

46
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Sawa. Usijali.

47
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
Ah, lakini sisi…

48
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Kwa hiyo,

49
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
umesafishwa
na mvulana anayefanana na wewe kabisa?

50
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
Nyumba yako, pesa, kila kitu?

51
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
Unatarajia niamini hivyo?

52
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
Wewe mwanaharamu, kama ungekuwa mimi,
ungeamini hivyo tu?

53
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
Siwezi kuamini pia.

54
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
Lakini ni kweli.

55
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
Hakuna kitu kilichosalia kwa jina langu.

56
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
Mwanaharamu huyo hata alibadilisha nambari yangu ya kitambulisho.

57
00:04:22,428 --> 00:04:25,139
Rasmi, mimi si Je Moon-jae tena.

58
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
Mimi ni ganda tupu.

59
00:04:29,435 --> 00:04:32,647
Mtu ambaye hayupo, amekufa au hai.

60
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
Lazima nimkamate.

61
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Mwanaharamu anayefanana na mimi.

62
00:04:40,738 --> 00:04:45,076
Wewe ndiye pekee
nani anaweza kuthibitisha mimi ni Je Moon-jae.

63
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
Na wewe tu unaweza kunisaidia.

64
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
Kwa nini jamani nikusaidie?
Ninapaswa kukuua, punda wewe.

65
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
Unahitaji kupata pesa zako.
Na ninahitaji kupata jina langu.

66
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
<i>Nina zaidi ya pesa za kutosha.</i>

67
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Pesa sio suala kwangu.

68
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
Sawa? Maisha ni.

69
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
Nimechoka nayo, unaona.

70
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
Unachohitaji kufanya ni kuandika.

71
00:05:09,225 --> 00:05:10,184
Nipe haki,

72
00:05:10,268 --> 00:05:13,646
na nitaifanya iondoke, filamu au TV.

73
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
- Sawa?
- Sawa.

74
00:05:20,069 --> 00:05:21,029
<i>Ikiwa ninadanganya, Noja,</i>

75
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
kunipiga hadi kufa.

76
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
Kwanini unaendelea kuniita Noja?

77
00:05:24,365 --> 00:05:26,951
Mimi ni rafiki yako au kitu,
mwanaharamu wewe?

78
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Uliniambia nitumie jina lako.

79
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
Je, hapa ni mahali pako?

80
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Hapa.

81
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
Hii ni nini?

82
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
Nimepata moja kwa ajili yako.
Nenda uandike kitu kizuri.

83
00:05:42,884 --> 00:05:44,260
Tayari nina kompyuta ndogo.

84
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
Tumia hii tu.
Tuko kwenye mashua moja sasa.

85
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Asante, bwana.

86
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
Kwa ajili ya Mungu.

87
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
"Bwana"? Sisi ni majambazi au vipi?

88
00:05:54,354 --> 00:05:55,980
Niite tu Noja.

89
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Sawa, Noja.

90
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
Je, unatafuta watu?
Usijali. Mimi ni mtaalam.

91
00:06:04,280 --> 00:06:07,283
Lakini ikiwa utanisumbua tena,

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
utateseka kwa muda mrefu, kifo cha polepole.

93
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
Hutakufa kirahisi.

94
00:06:13,373 --> 00:06:16,667
Nilitumia miaka mitatu ya kuchekesha
kumtafuta huyu mwanaharamu.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Sasa lazima nitafute mwingine
nani anafanana naye haswa?

96
00:06:19,420 --> 00:06:22,131
Lazima uwe unanitania.

97
00:06:22,799 --> 00:06:24,258
Lazima tupate mtu mwingine kwanza.

98
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
Fucking kuzimu.

99
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
Ni nani sasa?

100
00:06:29,680 --> 00:06:32,392
Rafiki yangu ambaye alininyima pesa.

101
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
Itakuwa haraka kumpata kwanza.

102
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
Wamo ndani yake pamoja.

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
Yesu, vipi…

104
00:06:38,439 --> 00:06:41,234
Jinsi jamani nilichanganyikiwa
na huyu mwanaharamu?

105
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Sikiliza kwa makini.

106
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
Wewe ni mateka wangu sasa.

107
00:06:53,246 --> 00:06:56,833
Nikipata pesa zangu, unaishi.
Nisipofanya hivyo, unakufa jamani. Umeelewa?

108
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
Fanya kila uwezalo kunisaidia
kama unataka kuishi.

109
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
- Sawa.
- Jamani!

110
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
Goddamn it.

111
00:07:30,074 --> 00:07:31,993
Je, ni lazima uende mbali hivi kweli?

112
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
Ninapaswaje kulala hivi?

113
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Je, huwezi angalau kulegeza kidogo?

114
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
{\an8}WAKALA WA Upelelezi BINAFSI

115
00:08:10,490 --> 00:08:11,365
Je!

116
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
Ameshakamatwa tayari?

117
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
Huh?

118
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
Lo, alikwenda huko peke yake.

119
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
Hii inavutia.

120
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
Samahani?

121
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Bado hatujafungua. Chakula cha mchana huanza saa sita mchana.

122
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
Lo, siko hapa kula.

123
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
Unamjua Bw. Kim Yeong-geun, sivyo?

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
Unaweza kuniambia yuko wapi?

125
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Bwana?

126
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
Nani hata huyo?

127
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Huh?

128
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
Nilisikia mlifanya kazi pamoja.

129
00:09:12,927 --> 00:09:14,178
Lo, njoo.

130
00:09:14,679 --> 00:09:17,223
Usiwe hivyo.
Ikiwa unajua, niambie tu.

131
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
Unatoka wapi?

132
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
Niko na polisi.

133
00:09:27,108 --> 00:09:30,903
Jeez, usimsumbue mtu huyo.
Yuko msafi sasa.

134
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Mungu.

135
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
Nini, unafikiri watu wengine
huishi safi?

136
00:09:35,366 --> 00:09:38,786
Niambie tu mtu wako "msafi" yuko wapi.

137
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
Sio jambo zito.
Itachukua dakika moja tu.

138
00:09:43,833 --> 00:09:45,501
Nahitaji tu kumuona kwa muda.

139
00:09:48,045 --> 00:09:49,338
Hii inahusu nini?

140
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
Nilikuja kwa sababu hakulipa faini.

141
00:09:53,175 --> 00:09:54,135
faini?

142
00:09:54,218 --> 00:09:56,887
Wito wa muhtasari. Kwa nini hataichukua?

143
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
Faini haijashinda hata 200,000.

144
00:09:58,806 --> 00:10:02,310
Ikiwa ataendelea hivi, mali yake
inaweza kukamatwa kwa faini ya 200,000.

145
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
Nina shughuli nyingi tayari.

146
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
Kuwa na nzuri!

147
00:10:16,616 --> 00:10:19,493
WAKALA WA Upelelezi BINAFSI

148
00:10:27,752 --> 00:10:31,339
Ningekuwa nimestaafu kwa sasa
ikiwa ningeweka pesa hizo kwenye mali isiyohamishika.

149
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
Mwanaharamu huyo sio mzuri.

150
00:10:36,719 --> 00:10:39,221
Niliishiaje
kuchanganyikiwa naye?

151
00:10:41,223 --> 00:10:44,268
Ili kuwa mtu mpya ...
Nilikuwa kichaa kumwamini.

152
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Ikiwa jambazi atakuwa mfanyabiashara,

153
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
hiyo inamfanya kuwa mtu mpya?

154
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Huo kimsingi ni utapeli wa utambulisho.

155
00:10:53,069 --> 00:10:55,613
Usiisukume.

156
00:10:55,696 --> 00:10:56,530
Sawa?

157
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
Kwa sababu yako, sikuwahi kuwa mtu mpya.
Mimi bado ni yule yule mzee mimi, mwanaharamu wewe.

158
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
Mimi ni mtu hatari. Unanisikia?

159
00:11:03,371 --> 00:11:05,122
Anabwabwaja nini?

160
00:11:06,582 --> 00:11:08,042
Sawa. Twende zetu.

161
00:11:09,293 --> 00:11:12,338
Ili kumkamata mwanaharamu aliyeiba
kutoka kwa mwanaharamu aliyeniibia.

162
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
Huenda anwani yake ikasajiliwa
chama cha wahasibu au kitu.

163
00:11:29,563 --> 00:11:32,274
Kwa wanasheria na wahasibu,
vyama ni muhimu.

164
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Je, unasikiliza?

165
00:11:38,906 --> 00:11:40,199
Ndiyo. nakusikia!

166
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
Lakini nina mpango pia, kwa hivyo zip tu.

167
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Tunaenda wapi?

168
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
Tuko njiani
kukutana na mmiliki wa blogu uliyempata.

169
00:11:51,419 --> 00:11:55,297
Aliyeweka picha za muungano.
Hivi ndivyo ulivyofika kwenye muungano, sivyo?

170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
Unajua yuko wapi?

171
00:11:57,049 --> 00:12:01,971
Je! unajua watoto wana matatizo gani siku hizi?
Wanaweka habari zao za kibinafsi kila mahali.

172
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
Blogu, Instagram.
Habari zake za kibinafsi ziko kila mahali.

173
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
Siku hizi ukihack simu ya mtu

174
00:12:07,476 --> 00:12:10,563
unaweza kuwasafisha mara moja.

175
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
Usiwahi kuchapisha vitu mtandaoni.

176
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
Wahalifu na wanaotaka kuwa wahalifu
haipaswi kufanya hivyo.

177
00:12:18,612 --> 00:12:19,530
Umeelewa?

178
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
{\an8}DAKTARI WA UPASUAJI WA PLASTIKI ALIYETHIBITISHWA NA BODI, MD

179
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
Lo, lazima uwe mzuri sana kwa kisu.

180
00:12:26,996 --> 00:12:30,291
Unaunda nyuso kimsingi
kutoka mwanzo, huh?

181
00:12:30,374 --> 00:12:32,418
Huu ni ulaghai wa moja kwa moja wa utambulisho.

182
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
Je, hiyo si haramu,
kubadilisha uso wa mtu hivyo?

183
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
- Jamani.
- Huh?

184
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
Kyeong-tae. Kweli hunikumbuki?

185
00:12:40,217 --> 00:12:43,012
Ni mimi, Moon-jae. Je Moon-jae.
Na wewe ni…

186
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
Wewe ni Jeon Kyeong-tae.
Jina la kwanza Jeon.

187
00:12:46,056 --> 00:12:47,475
Kweli hunikumbuki?

188
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
nyie wawili mnadhani mnafanya nini?
Kwa umakini?

189
00:12:50,478 --> 00:12:51,937
Kisha piga simu polisi.

190
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
Vipi, unafikiri sitaita polisi?

191
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
Unajaribu nini--

192
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
Vipi kuhusu upasuaji wa plastiki, Doc?

193
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
MWANA SOO-HYUN

194
00:13:11,290 --> 00:13:15,211
<i>Nambari uliyopiga haipo.</i>
<i>Tafadhali angalia na ujaribu tena.</i>

195
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
Mwanaharamu huyo alitoka nje ya gridi ya taifa kabisa.

196
00:13:18,464 --> 00:13:20,007
Huyu jamaa hahusiki.

197
00:13:25,137 --> 00:13:26,597
<i>Huwezi kwenda sehemu zenye watu wengi.</i>

198
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
Huwezi kwenda kufungua nafasi,
na haupendi nafasi zilizobana pia.

199
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
Una mambo mengi sana jamani.

200
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
Burgers ladha bora katika pamoja.

201
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
Wakati mwingine uko sawa,
wakati mwingine wewe si.

202
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
Yote ni kwa sababu ya hatia yako, punk.

203
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
Hatia ya kukimbia na pesa yangu!

204
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
Nahitaji dawa zangu.

205
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
nina wasiwasi. Sijui kamwe
wakati dalili zitaongezeka.

206
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
Ulisema unahitaji dawa.

207
00:14:03,551 --> 00:14:06,846
Kwanini hukumpata huyo daktari
kukuandikia moja, wewe mjinga?

208
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
Soo-hyun alinipatia kila wakati. Jamani.

209
00:14:24,697 --> 00:14:27,283
Kwa nini unanitazama?
Je, mimi ni mvulana wa kazi yako, punk?

210
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
Kuna mtu alisema hivyo?

211
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
Hatuko kwenye timu moja?

212
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
Tuko kwenye mashua moja!

213
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Wewe mwanaharamu si mzuri. Kwa umakini.

214
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Sogea kando.

215
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
Chukua tu hizi na uendelee kwa sasa.

216
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
Hii ni nini?

217
00:14:51,307 --> 00:14:54,184
Mtu ni dawa ya kutuliza maumivu.
Sijui huyo mwingine ni nini.

218
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
Siwezi tu kuchukua dawa yoyote.

219
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Hujui hadithi
ya Wonhyo na maji ya fuvu?

220
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
Yote ni juu ya jinsi unavyoichukua, punk!

221
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
Ni nani huyo mwanaharamu anayeniiga?

222
00:15:17,333 --> 00:15:20,669
Soo-hyun alimleta kwenye muungano
karibu mwaka mmoja uliopita.

223
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
Hapo awali, hatukumtambua,

224
00:15:22,713 --> 00:15:25,174
lakini basi alionekana kama yule mtu
katika picha ya kuhitimu.

225
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
Kwa hivyo tulidhani alikuwa Moon-jae.

226
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
Unaona? Wako katika hili pamoja.

227
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
Lakini hii haina maana yoyote.

228
00:15:33,140 --> 00:15:35,726
Nimekunywa vinywaji na Moon-jae
mara nyingi hivi karibuni.

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,896
Inageuka, yeye ni mwandishi maarufu.

230
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Lakini

231
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
hata hukumbuki
kilichotokea katika safari yetu ya shule.

232
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
Hilo si jambo unalosahau!

233
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Moon-jae alikumbuka waziwazi.

234
00:15:51,075 --> 00:15:54,787
Unaendelea kuhusu safari ya shule.
Vipi kuhusu hilo?

235
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
Nini kilitokea? Hebu tusikie. Ni nini?

236
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Kulikuwa na moto.

237
00:16:02,127 --> 00:16:05,297
Wanafunzi wote walilazimika kuhama.
Ilikuwa ni fujo kabisa.

238
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Na hukumbuki hilo?

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
Je, hilo lina maana?

240
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
Wewe ni Je Moon-jae, sivyo?

241
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Na akapata upasuaji wa plastiki
kwa pesa tu?

242
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Kwa nini? Angeweza tu kuchukua yote.

243
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
Ulisema iko kwenye akaunti ya mwanaharamu.

244
00:16:44,586 --> 00:16:47,589
Kwa sababu zilikuwa pesa za Je Moon-jae.

245
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
Na mimi sio Je Moon-jae tena.

246
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
Hata ukienda polisi,
ungependa kuwa mwigaji wa Je Moon-jae?

247
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
Nadhani hivyo.

248
00:16:58,308 --> 00:17:03,063
Na alinivutia kwa kadi kwa jina lako
ili niweze kukupata, huh?

249
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
Kwa sababu ningekuua ikiwa ningekukamata.

250
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Ningekuwa nikifanya kazi yake chafu.

251
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
Basi kwa nini alinionya niende mbio?

252
00:17:10,070 --> 00:17:12,197
Kwa nini usiniache tu uniue?

253
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
Labda kazi bado haijakamilika.

254
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
Labda hajahamisha pesa zote.

255
00:17:21,081 --> 00:17:22,166
Hiyo inaweza kuwa hivyo.

256
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Huyo ni mwanaharamu wa kuvutia.

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Unamaanisha "wanaharamu."

258
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
Shit kidogo wewe.

259
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
Tunaenda wapi sasa?

260
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
Halo, tunaenda wapi?

261
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
Nilikuambia. Huu ni upotevu wa muda.
Nimekuwa hapa kabla.

262
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
Unaona tu kile unachokijua.

263
00:18:07,836 --> 00:18:08,670
Namaanisha…

264
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
Unakuja?

265
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
Ni tu…

266
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
Lifti ni kidogo…

267
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
Mzigo ulioje.

268
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Lazima mazoezi makubwa.

269
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Ukikwaruza gari la mtu,

270
00:18:57,803 --> 00:19:00,347
mtu yeyote mstaarabu
wangeacha namba zao.

271
00:19:00,430 --> 00:19:03,725
Nyie wahasibu wote mmesoma, sivyo?
Je! nina makosa?

272
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
Nchi hii inakuja nini?

273
00:19:05,936 --> 00:19:06,812
Muda kidogo tu.

274
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
Hafanyi kazi hapa tena.
Nitaangalia logi ya maegesho kwa...

275
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
Hii hapa. BMW nyeupe. Je, hiyo ni sahihi?

276
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
- Ndio, nyeupe.
- Sawa.

277
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
- Nambari ya sahani ya mwanaharamu ni nini?
- Nambari ya sahani ni ...

278
00:19:20,576 --> 00:19:23,203
Haya, tumemaliza hapa. Tuonane pale chini.

279
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
Hapana, sivyo.

280
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
Ndio, nyeupe. 5340.

281
00:19:43,432 --> 00:19:45,475
Nimeipata. Tafuta haraka!

282
00:19:50,606 --> 00:19:51,732
Ulimpata?

283
00:19:55,569 --> 00:19:58,906
INGIA KIASI
2,000,000 AMESHINDA

284
00:19:58,989 --> 00:19:59,865
Sawa.

285
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
Niliuliza ikiwa umeipata.

286
00:20:02,075 --> 00:20:04,786
Fuck, inabidi usubiri.

287
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
Kwa nani?

288
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Hakuna biashara yako.
Ni siri ya biashara.

289
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
BMW NYEUPE 5340
1,500,000 ALISHINDA TUZO

290
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
BMW NYEUPE 5340 INATAFUTWA

291
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
BMW NYEUPE 5340 INATAFUTWA

292
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
Kubadilishana pesa, huh?

293
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
Shit, mimi screw up.

294
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
Nadhani unaweza kuvuta sigara hapa.

295
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
Lo, hiyo ni nzuri.

296
00:21:47,347 --> 00:21:48,890
Oh, huwezi?

297
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
Mahali hapa ni nini?

298
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
Unamaanisha nini? Ni ofisi tu.

299
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
Kwa nini?

300
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
Lo, njoo.

301
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
Ni ofisi gani ambayo haina kompyuta?

302
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Habari.

303
00:22:04,990 --> 00:22:06,241
- Halo, mtoto.
- Ndio.

304
00:22:06,325 --> 00:22:07,409
Habari.

305
00:22:07,492 --> 00:22:08,368
Tazama.

306
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
Sipendezwi
katika mambo yako ya kusindikiza haramu, sawa?

307
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Je, uko karibu na watu wa ghorofani?

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
- Kwa nini?
- Nina nia tu.

309
00:22:16,835 --> 00:22:18,462
Sitaki kujihusisha.

310
00:22:18,545 --> 00:22:19,796
Na hautakuwa.

311
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
Usijali.
Maisha yangu tayari ni magumu vya kutosha.

312
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
sisemi uongo.

313
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Nasikia anatafuta watu wa kujikimu.

314
00:22:30,515 --> 00:22:32,351
Kweli, ni wakala wa upelelezi wa kibinafsi.

315
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Yeye ni tofauti.

316
00:22:34,311 --> 00:22:36,104
Anaweza hata kupata watu wasiojulikana.

317
00:22:36,188 --> 00:22:39,983
Hata ukificha deni lako,
atakufuatilia muda si mrefu.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,111
Unawajua hao watu
wanaoendesha tovuti za kamari mtandaoni?

319
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
- Ndio.
- Wanakuja karibu sana.

320
00:22:46,323 --> 00:22:48,867
Kweli walimfuata mtu jana.

321
00:22:48,950 --> 00:22:51,995
Lakini ikiwa wanapiga watu hivyo,

322
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
si wangekufa?

323
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
Pengine wangefanya.

324
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
Hata hivyo,

325
00:22:59,878 --> 00:23:02,047
usimjulishe nimesema hivi.

326
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
Anaonekana kutisha kama kuzimu.

327
00:23:04,674 --> 00:23:07,594
Napata hofu
kila ninapomwona kwenye barabara ya ukumbi.

328
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
Lazima imekuwa ngumu kwako. Hapa.

329
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
PARK SUN-YONG

330
00:23:15,310 --> 00:23:17,104
Wacha tuendelee kuwasiliana, sawa?

331
00:23:18,605 --> 00:23:21,400
Fuck. Ulisema sitahusika.

332
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
Nina nia tu.

333
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
Jihadharini.

334
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
jamani?

335
00:23:45,257 --> 00:23:50,470
KILA KITU KITAKUWA SAWA, HIVYO USIJALI
KARIBU IMEKWISHA, SAWA?

336
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
Inakaribia kuisha.

337
00:23:59,604 --> 00:24:01,523
Inakaribia kuisha.

338
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
5340?

339
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
SEOUL DELIVERY RIDERS CHAMA
BMW NYEUPE 5340 INATAFUTWA

340
00:24:32,554 --> 00:24:35,557
Sutra ya Moyo
haina uhusiano wowote na Noja.

341
00:24:36,808 --> 00:24:39,519
Sikiliza tu na kushukuru, jamani.

342
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
Ndio maana bado uko hai.

343
00:24:44,441 --> 00:24:46,776
Lakini kwa nini mwanaharamu huyu anaonekana kumjua?

344
00:24:47,277 --> 00:24:49,404
Labda ni kwa sababu anaonekana wazi?

345
00:24:49,488 --> 00:24:52,866
nashangaa
bado yuko active kwenye mitandao ya kijamii.

346
00:24:52,949 --> 00:24:54,618
Ni ya faragha sasa.

347
00:24:54,701 --> 00:24:57,954
Nimepakua asubuhi hii mapema.

348
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Mapema leo asubuhi?

349
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
Una bidii.

350
00:25:02,667 --> 00:25:05,587
Lazima uwe na bidii zaidi
kuliko wale waliokimbia.

351
00:25:05,670 --> 00:25:08,882
Hakuna kitu rahisi maishani. Sawa?

352
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
Kila kitu ni kigumu na kinachosha.
Hayo ndiyo maisha.

353
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
Kwa hivyo ulikuwa wavivu kunifukuza, huh?

354
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
Ulijificha kwa miaka mitatu.

355
00:25:19,100 --> 00:25:21,728
Nilipaswa kukushika vipi,
wewe shit kidogo?

356
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Jamani.

357
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
Hujambo?

358
00:25:29,986 --> 00:25:31,071
Ndiyo. Sawa.

359
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
Nitumie anwani.

360
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
Je! Tayari wamempata?

361
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
Lakini bado yuko Seoul.

362
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
Kwa nini hakukimbia?

363
00:25:43,458 --> 00:25:45,335
Kama ningekuwa yeye, ningekuwa nimekimbia sasa hivi.

364
00:25:45,418 --> 00:25:47,504
Ulikuwa sahihi. Bado ana mambo machafu.

365
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
Wewe ni nani?

366
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
Unanijua?

367
00:26:24,165 --> 00:26:25,041
Ni nini?

368
00:26:36,678 --> 00:26:39,889
KIMBIA. SASA HIVI.

369
00:27:15,258 --> 00:27:16,384
Goddamn it.

370
00:27:17,052 --> 00:27:18,178
Kaa tu hapa, punk!

371
00:27:19,679 --> 00:27:20,972
Shit.

372
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Jamani.

373
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Kumbe!

374
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Jamani.

375
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
Halo, punk. Wewe ni mzuri?

376
00:28:15,235 --> 00:28:16,986
Mungu, mwana haramu si mzuri. Kwa umakini.

377
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
Umesema mwanaharamu huyo
alikuwa na mvulana akinipiga mkia, sivyo?

378
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
Ndiyo.

379
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
Alikuwa akinipiga mkia siku kadhaa zilizopita.
Nilimkimbilia.

380
00:28:28,206 --> 00:28:30,250
Nilipaswa kumkashifu huyo mwanaharamu zaidi.

381
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
Jinsi nilipaswa kujua
huyo mwanaharamu alikuwa yeye?

382
00:28:33,253 --> 00:28:34,879
Hata aliacha gari lake.

383
00:28:35,380 --> 00:28:36,881
Lazima amekuwa na haraka.

384
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
Kwa hiyo tunamsubiri hapa?

385
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
Je, ikiwa hatarudi?

386
00:28:51,438 --> 00:28:53,189
Lakini ni ajabu.

387
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Muda ni kamili sana.

388
00:28:55,483 --> 00:29:01,030
Huh? Alikaaje hatua moja mbele yetu?

389
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
Hakuna mengi huko.

390
00:29:19,382 --> 00:29:21,259
Kuna mengi hapa!

391
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
Angalia tarehe, punk wewe!

392
00:29:23,595 --> 00:29:25,346
Haya yote ni ya siku chache zilizopita!

393
00:29:25,430 --> 00:29:27,599
Amezimwa dashcam yake kwa siku kadhaa.

394
00:29:27,682 --> 00:29:31,269
Alijua mtu angepekua gari
ikiwa mambo yalikwenda kusini.

395
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
Tufanye nini sasa?

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,237
Una mpango B, sivyo?

397
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
Ulisema wewe ni mtaalamu
katika kutafuta watu.

398
00:29:47,327 --> 00:29:49,120
- Hiyo itashinda 70,000.
- Haki.

399
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
Hiyo itakuwa 2,000,000 leo.

400
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
Gesi, chakula, wakati wangu, na hayo yote.

401
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
Utatozwa kwa haya yote.
Unajua hilo, sawa?

402
00:29:58,963 --> 00:30:02,675
Ikiwa mteja ataajiri mpelelezi wa kibinafsi,
wanapaswa kulipa.

403
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
Mteja? Ulisema mimi ni mateka wako.

404
00:30:09,891 --> 00:30:10,975
Nyinyi wawili.

405
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
wapi kwenda?

406
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
Ni nini kwako?

407
00:30:17,232 --> 00:30:21,402
Sijali kama mimi ni mateka au mteja.
Niambie tu tunaenda wapi!

408
00:30:23,738 --> 00:30:26,324
Tunakwenda na mpango B, wewe punk.
Una furaha sasa?

409
00:30:39,170 --> 00:30:44,008
Wale wanaokimbia wanaweza kujificha,
lakini hawawezi kuficha familia zao.

410
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
Kwa nini?

411
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
Hata ndani ya familia,
kila mtu ana maisha yake.

412
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
Ulijuaje kwamba mtoto wa Soo-hyun huenda hapa?

413
00:30:52,225 --> 00:30:53,518
Instagram.

414
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
Instagram mbaya hiyo.

415
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
- Wapi?
- Je, sisi si hapa kwa ajili ya anwani yake?

416
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
Unafikiri watakuambia tu?
Hawakujui.

417
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
Kweli hujui
jinsi ulimwengu unavyofanya kazi, je!

418
00:31:04,863 --> 00:31:05,697
Funga mlango!

419
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Fungua hiyo.

420
00:31:09,409 --> 00:31:10,869
Nipe moja. Haraka.

421
00:31:17,125 --> 00:31:19,627
Haya yote ni nini?

422
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
Huyu yuko mbali sana.

423
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Nipe moja karibu zaidi. Moja huko Seoul.

424
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
Seoul. Sawa.

425
00:31:27,844 --> 00:31:29,053
KITUO CHA POLISI SEOUL MAPO

426
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
Kaa hapa.

427
00:31:32,932 --> 00:31:33,892
Kwa nini?

428
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
Kaa tu hapa, punk!
Umewahi kumuona mpelelezi akitokwa na jasho?

429
00:31:44,485 --> 00:31:48,114
Da-eun hajaingia kwa siku chache.

430
00:31:48,197 --> 00:31:51,576
Basi nikampigia simu mama yake,
na akasema Da-eun anapumzika.

431
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
Inaonekana ni suala la familia.

432
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Ni jambo gani la familia?

433
00:31:56,164 --> 00:31:57,081
Sina hakika.

434
00:31:57,165 --> 00:31:59,918
Alisema tu
Da-eun anapumzika kwa muda.

435
00:32:02,211 --> 00:32:05,173
Nadhani itabidi niende kwa anwani hii
na kujiuliza.

436
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
Hii inahusu nini?

437
00:32:07,759 --> 00:32:10,511
Wazazi wa Da-eun si watu wa aina hiyo
kufanya uhalifu.

438
00:32:12,055 --> 00:32:15,016
Siku zote ndizo ambazo hushuku
wanaofanya hivyo.

439
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
Sawa. Asante kwa ushirikiano wako.

440
00:32:19,228 --> 00:32:20,313
Crap.

441
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
Tuko na polisi.

442
00:32:26,986 --> 00:32:29,530
Naam. Tuko na polisi.

443
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
Ana shida gani?

444
00:32:34,160 --> 00:32:35,620
- Nini kinaendelea?
- Je!

445
00:32:35,703 --> 00:32:36,996
Kwa nini polisi wako hapa?

446
00:32:37,080 --> 00:32:38,456
Je! Habari!

447
00:32:38,539 --> 00:32:39,582
Polepole!

448
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
Kuna nini? Kuna mtu!

449
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
Ni nini kinaendelea hapa?

450
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
- Halo, umeona kitu?
- Hapana.

451
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
Jeez.

452
00:32:55,515 --> 00:32:56,849
Hoja, jamani.

453
00:32:58,267 --> 00:32:59,477
Goddamn it.

454
00:33:02,438 --> 00:33:03,356
Ni kimya sana.

455
00:33:03,982 --> 00:33:06,526
Polisi hata walienda kwenye kituo cha watoto.
Hakuna njia wapo nyumbani.

456
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
Polisi! Shuka!

457
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
- Polisi! Kupata kuzimu chini.
- Polisi?

458
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
Wamekwenda.

459
00:33:19,080 --> 00:33:22,500
Hata sikumripoti.
Kwa nini polisi walikuja kwa Soo-hyun?

460
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
Ndiyo.

461
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
Amekuwa akifuata nini?

462
00:33:26,379 --> 00:33:29,298
Unapaswa kuchagua marafiki bora,
mjinga wewe!

463
00:33:31,509 --> 00:33:32,969
Inaweza kuwa gari ulilovunja.

464
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
Kwa nini watamfuata binti yake
juu ya hilo? Mjinga wewe!

465
00:33:38,641 --> 00:33:40,143
Kwa ajili ya fuck.

466
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Tunahitaji kumfikia kabla ya polisi kufanya hivyo.

467
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
Vinginevyo, jamani,
pesa ziende kwa serikali.

468
00:33:52,488 --> 00:33:54,365
Usijali. Itakuwa sawa.

469
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
Mara tu kila kitu kitakapokamilika,

470
00:33:57,243 --> 00:33:58,953
kwanini tusichukue safari?

471
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Ulisema unataka kupumzika.

472
00:34:02,248 --> 00:34:04,625
Na tunapaswa kumruhusu Da-eun aone ulimwengu

473
00:34:05,126 --> 00:34:07,420
kabla hajaanza shule.

474
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
Polisi?

475
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
Nilikuambia tuwe na subira
muda mrefu kidogo.

476
00:34:22,518 --> 00:34:25,646
Tulikuwa karibu kufika.
Kwa nini hukuweza kusubiri siku chache zaidi?!

477
00:34:25,730 --> 00:34:26,898
Kwa nini? Jamani!

478
00:34:38,409 --> 00:34:39,452
Shit.

479
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
Siku nzima,

480
00:34:55,718 --> 00:34:59,514
tulichokuwa nacho ni burger.

481
00:35:01,265 --> 00:35:02,558
Nina njaa kiasi.

482
00:35:08,856 --> 00:35:10,525
Njoo. Hebu kula kitu.

483
00:35:14,278 --> 00:35:15,113
Je, unanunua?

484
00:35:15,863 --> 00:35:18,825
Sina pesa.
Soo-hyun hata alizuia malipo ya simu.

485
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
Alipataje mikono yake kwenye simu yako?

486
00:35:21,577 --> 00:35:23,162
Alininunulia simu hii.

487
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
Hilo lilikuwa swali la kijinga.

488
00:35:30,753 --> 00:35:31,587
Nipe.

489
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
Ipe!

490
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
Huh? Habari! Kwa nini?

491
00:35:37,844 --> 00:35:39,470
Haishangazi wakati wake ulikuwa kamili.

492
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Alipanda kitu kwenye simu yako,
mjinga wewe!

493
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
Alijua tulikuwa karibu naye!

494
00:35:44,058 --> 00:35:46,310
Mungu, mjinga mjinga.

495
00:35:46,394 --> 00:35:47,937
Kwa umakini! Goddamn it!

496
00:35:50,898 --> 00:35:52,567
Jamani.

497
00:35:55,403 --> 00:35:56,654
Bado, unapaswa kuwa--

498
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
Ni nini?

499
00:36:01,492 --> 00:36:03,202
Haya, nenda ukaichukue.

500
00:36:08,833 --> 00:36:09,917
Ni pale.

501
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Ujinga huo ulinitisha.

502
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Kwanini anaendelea kunipigia simu?
Inaudhi sana.

503
00:36:24,932 --> 00:36:25,850
Ndiyo, bwana.

504
00:36:25,933 --> 00:36:26,767
<i>Uko wapi?</i>

505
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
Uliniambia nifuatilie kwenye ncha.

506
00:36:29,562 --> 00:36:31,105
<i>Ulisema ni mzaha.</i>

507
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
Ndiyo, nilifanya.

508
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
<i>Lakini kuna kitu kinanisumbua.</i>

509
00:36:35,443 --> 00:36:36,277
Unalegea?

510
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
Unamaanisha nini jamani? Kwa umakini.

511
00:36:41,657 --> 00:36:43,075
Je, hatuna kazi ya kufanya?

512
00:36:43,159 --> 00:36:46,329
<i>Kila mtu anajishughulisha na mambo yake,</i>
<i>na hujafika siku nzima!</i>

513
00:36:46,412 --> 00:36:47,747
-namaanisha--
- <i>Halo.</i>

514
00:36:47,830 --> 00:36:49,749
Weka tu ripoti kama ilivyo na uifunge.

515
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
Lakini angalau nikutane na nduli huyo.

516
00:36:52,793 --> 00:36:55,504
Jinsi jamani ninavyodhaniwa
kuandika ripoti hii au nini?

517
00:36:55,588 --> 00:36:57,673
<i>Je, ulimpata mwanaharamu angalau?</i>

518
00:36:58,299 --> 00:36:59,884
ESCORT LADY
ALIINGIA TU

519
00:37:01,594 --> 00:37:03,512
Nilimkuta. Ndiyo. Nilifanya tu jamani!

520
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Nimempata sasa hivi!</i>

521
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
Nitatoa ripoti na kuifunga.
Huu ni ujinga mtupu.

522
00:37:08,976 --> 00:37:09,810
Huh?

523
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
Kula tu tayari.

524
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
Wazee kwanza.

525
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
Mwanaharamu wewe.

526
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
Haya, fanya haraka na kula.

527
00:37:41,842 --> 00:37:42,969
Inabidi tutoke nje.

528
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
Tutatoka tena?

529
00:37:45,471 --> 00:37:47,223
- Wapi?
- Mahali fulani.

530
00:37:48,975 --> 00:37:51,435
Kuanzia sasa,
usiwahi kuniambia tunaenda wapi.

531
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
Usiwahi kuniambia.

532
00:37:53,062 --> 00:37:54,522
Ukifanya hivyo, nita--

533
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
Uvuvi.

534
00:37:58,776 --> 00:37:59,777
Kula juu.

535
00:38:02,405 --> 00:38:03,364
Nimemaliza.

536
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
Je, ulimwondoa yule wa chumba cha maiti?

537
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
Hapana, bado.

538
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
Haraka na uichome.

539
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
Ndiyo, bwana.

540
00:38:34,979 --> 00:38:35,938
WAKALA WA Upelelezi BINAFSI

541
00:38:36,480 --> 00:38:37,857
Alisema alikuwa hapa. Jamani.

542
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
Mwanga umezimwa. Bibi huyo…

543
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
Ni nani huyo kuzimu?

544
00:39:00,379 --> 00:39:03,007
Ni yule mwanaharamu toka jana.

545
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Yule Noja alishinda balaa.

546
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
Nyuso nyingi mpya.

547
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
Ina maana mambo yameharibika.

548
00:39:13,893 --> 00:39:15,394
Humjui, huh?

549
00:39:15,478 --> 00:39:17,521
Walikuwa wakirushiana maneno,

550
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
na sasa ni marafiki?

551
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
Hawa wanaharamu hawaaminiki.

552
00:39:47,927 --> 00:39:49,595
Lakini unajuaje kwamba atakuja?

553
00:39:49,678 --> 00:39:53,557
Mwanaharamu huyo anavutiwa nawe sana.
Unafanya nini na unaenda wapi.

554
00:39:54,600 --> 00:39:57,770
Anakufuatilia siku nzima kwenye simu yake.

555
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
Atakuja kuangalia.

556
00:40:01,190 --> 00:40:02,274
Maiti yako.

557
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
HIFADHI YA GWANGNAM

558
00:40:33,639 --> 00:40:34,890
Nipe kitambaa.

559
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
Usikaribie sana jamani.

560
00:40:39,562 --> 00:40:40,396
Ndiyo, bwana.

561
00:41:01,333 --> 00:41:02,626
Hii inaweza kuchukua muda,

562
00:41:03,419 --> 00:41:05,212
kwa hivyo lala chini na ustarehe.

563
00:41:11,051 --> 00:41:12,887
Ni mahali pazuri pa kuzika mwili.

564
00:41:13,387 --> 00:41:15,973
Wewe ni hatari, huh?
Lazima nimezika miili mingi.

565
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Je, hata wangejali?

566
00:41:24,815 --> 00:41:27,359
Je, si afadhali kwao ningekufa?

567
00:41:27,443 --> 00:41:30,279
Ikiwa lengo lao lilikuwa kukuua,
ungekuwa tayari umekufa.

568
00:41:31,363 --> 00:41:32,907
Kwa kuwa bado huwezi kufa,

569
00:41:32,990 --> 00:41:34,950
watakuja hapa kukuangalia.

570
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
Hiyo ndiyo hatua ya safari hii ya uvuvi.

571
00:42:31,465 --> 00:42:34,134
<i>Hujambo, Soo-hyun. Ni mimi, Moon-jae.</i>

572
00:42:34,218 --> 00:42:35,594
<i>Je, unaweza kuzungumza kwa muda?</i>

573
00:42:36,095 --> 00:42:38,222
Nahitaji uniangalie kitu.

574
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
Ila tu.

575
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
Imepata kuumwa.

576
00:49:02,606 --> 00:49:05,525
Tafsiri ya manukuu ya: Sung In Jang